اِستاروارز تِراپی، بروزترین مرجع جنگ ستارگان برای فارسی زبانان @StarWarsTherapy
ترجمه و تنظیم از : عِــرف " The Erph "
بخش اول ؛ دوستان قدیمی فراموش نمیشوند
!حاشیه ی بیرونی در محاصره
نیرو های جدایی طلبان حملات گستره ای .را آغاز کرده اند
، که توسط دروید بد ذات ، ژنرال گریوس .نیرو های جمهوری عقب رانده شدند
، در جوابِ این تهاجمِ غافلگیر کننده
، شورای جدای ، ژنرال های خود را اعزام کرده
تا دور از سیاره های مرکزی ، کلون های .محاصره شده را پشتیبانی کنند
، در سیاره ی دورافتاده ی یِربانا
فرمانده کودی و گُردان 212 ، مطلقاً به .پشتیبانی نیاز دارند
!به اهداف شلیک کنید
!سنگر بگیرید! سنگر بگیرید
!مراقب باش! مراقب باش
!مراقب باش
!چشماشون رو هدف بگیرید
!ژنرال
!کودی ، سنگر بگیر
خب ، میبینم که اینجا اوضاع .خیلی باشکوه داره پیش میره
اصلاً خوب نیست. نمیتونیم درویدِ .تاکتیکالشون رو پیدا کنیم
.خارج از تبررس وایساده
آناکین ، کجایی؟
.همینجام
اون پایین چیکار میکنید؟
!سنگر گرفتیم. حالا سرتو بیار پایین
جدی که نمیگی؟
.فوقش هزار تا دروید اونجاست
نقشه ات چیه؟ کاپیتان رکس کجاست؟
، تازه جنگ خودمونو تموم کردیم .پس گفتیم بیایم کمک کنیم مال شما هم تموم شه
!داری زیاده روی میکنی. باز دوباره
.استاد ، قصد جسارت ندارم
اگر بخواید میتونم بیام اونجا ، باهاتون قایم شم
و میتونیم بذاریم مردم توی شهر .بیشتر عذاب بکشن
...ببین آناکین ، خودت میدونی که من
یا اینکه میتونیم به روش من انجامش بدیم .و همین الان کمکشون کنیم
.باشه بابا .عمراً بتونم متقاعدت کنم که بیخیال شی
این دفعه نقشه ات چیه؟
.همونجا بمون
.یه هدف داره نزدیک میشه .نمیتونیم بزنیمش
.هدف رو شناسایی کن
.شلیک نکنید .همه ی نیرو ها ، روی جدای نشونه گیری کنید
...آماده ، نشونه بگیرید
.شلیک نکنید! شلیک نکنید
.من اومدم که تسلیم بشم
.تسلیم؟ این که خیلی خوبه .به دروید تاکتیکال خبر بده
، نیره های شما شجاعانه جنگیدن
و باید اعتراف کنم که ما در برابر .قدرتِ شما ، کم آوردیم
، بهتون تبریک میگم ...چون من در خیلی از نبرد ها در بسیاری از سیارات جنگیدم
.همیشه در برابر ارتش دروید پیروز بودم
...با اینکه شما همیشه
.آرتو چقد دیگه باید اینجا بمونیم؟
.عالیه. الان به پسرا میگم
.خیله خب افراد .یکم دیگه صبر کنید
.بله قربان
پس با در نظر گرفتنِ این نکات
من با افتخار خودم رو تسلیمِ .رحم و بخشندگیِ نیرو های جدایی طلب میکنم
چرا دست نگه داشتید؟
، شوالیه ی جدای ، آناکین اسکای واکر .خودش رو تسلیم کرده ، فرمانده
.اوناهاش
!این تله ست عقب افتاده ها! شلیک کنید
!حالا آرتو
...ژنرال
.بله کودی ، توام میتونی بری خوش بگذرونی
.بله قربان
!بزنیدشون - !شلیک کنید -
!برید برید! برید - !تکون بخورید -
.آفرین آناکین. بازم موفق شدی
.اوه ، میتونم همه ی پولا رو بردارم
اون وضع داغونتون حسابی به تأثیرگذاریه .سخنرانی تسلیمِ من کمک کرد
.همیشه رو کمکم حساب کن رفیق
.اسکای واکر صحبت میکنه چی شده ادمیرال؟
قربان ، ما یه پیغام از
.کسی با فرکانسِ شبه فضاییِ "فالکروم" دریافت کردیم ، فالکروم : نام رمزی بسیاری از فعالان شورشیان در طی دوران امپراطوری مثل آسوکا) (کاسیین اندور ، ایجنت کالوس برای جلوگیری از شناسایی شدن
ساو گررا؟
.احتمالاً وضعیتِ محاصره ی آندران وخیم شده
.نه قربان ، گررا نیست
.بهتره خودتون بیاید توی سفینه و جوابشو بدید
.هر دوتون
.باشه ادمیرال
چی انقد مهم بوده که این همه راه ما رو برگردوندید اینجا؟
.سلام استاد ، چند وقتی میشه که ندیدمت
....آ... آسوکا... چی
باورم نمیشه! حالت چطوره؟
اصن کجایی؟
تو.. تو خوبی؟
.من خوبم ، ممنون
، کاش وقتِ بیشتری برای صحبت کردن داشتیم
.اما برای هر دوتون اطلاعات ضروری دارم
چی هست آسوکا؟
دوشیزه بو-کاتان و من، محلِ .سیث لردِ خائن ، ماول رو پیدا کردیم
و اگر سریع اقدام کنیم ، باور داریم که .میتونیم دستگیرش کنیم
.حالا همش جور درمیاد
چی؟
، اگر آسوکا محفل رو ترک نمیکرد
هرگز به جایگاهی که الان باید میرسید .دست پیدا نمیکرد
.فکر کنم اینم یه دیدگاه درباره ی این قضیه ست
.این تنها دیدگاه درباره ی این قضیه ست
.بالاخره قراره ماول رو دستگیر کنیم
.فکر میکردیم بیشتر از اینا هیجان زده بشی
.من محتاطانه خوش بینم
...آسوکا ، واقعا خوشحالم که
.این حرفا باشه برای یه وقت دیگه
.همه چی خیلی سریع داره اتفاق میافته
هر دقیقه ای که هدر بدیم ، به ماول .یه فرصت برای فرار کردن میده
.میفهمیم. لطفاً دنبالم بیاید
.بو-کاتان ماه ها داشته رد ماول رو میزده
من تونستم یه سری کد ارتباطی از پایک ها .توی اوبا دیا دریافت کنم
که به بو-کاتان کمک کرد نقاط قبلیِ .اون رو شناسایی کنه
توی اوبا دیا چیکار میکردی؟
.داستانش طولانیه .و الان مسئله این نیست
الان مسئله اینه که
ما میدونم که ماول روی سیاره ی مندلور .و توی شهرِ "سونداری"ـه
مطمئنی؟
.دو روز پیش رسیده
پس چرا خودت نرفتی سراغش؟
، یا اگر بخوام واضح تر بگم از جمهوری چی میخوای؟
.افرادم برای محاصره ی مندلور کافی نیستن
.بدون محاصره ی کاملِ شهر ، ماول بازم فرار میکنه
به خاطر همین ، دارم پیشنهادِ یه .عملیات مشترک رو میدم
اگر موفق بشیم ، شما به ماول میرسید و ...من به مندلور
اگر نیرو های جمهوری توی حمله به شما کمک کنن
.اونوقت معاهده ی صد ساله شکسته میشه
.مشخصاً ما به داخلِ یه جنگ دیگه کشیده میشیم
مگه یه جنگ دیگه فرقی هم داره؟
خب ، هنوز کارمون با جنگ اولمون .تموم نشده
من به شورای جدای درباره ی این .قضیه اطلاع میدم
!وقت نداریم
!تأثیرِ ماول روی مندلور ، داره مردم من رو نابود میکنه
!اون رهبرشون رو کشت ، خواهر من رو
!فکر میکردم اون برات یه ارزشی داشته
.داشته... و هنوزم داره
اما نمیتونم اجازه بدم احساساتم .جلوی قضاوتم رو بگیره
.شورا درباره ی رویکردمون تصمیم خواهد گرفت
!بهت گفته بودم که وقت تلف کردنه
، خب پس.. انگار اوضاع با درنظر گرفتنِ همه چیز .اوضاع خوب پیش رفته
.شما دوتا که اصلا عوض نشدید
بده؟
.بجنب. برات یه سورپرایز دارم
.فرمانده - .قربان -
.اونا نباید دیگه بهم احترام بذارن
.نه از وقتی که محفل رو ترک کردم
.براشون مهم نیست
.نشونه ی احترامه
، اونا میفهمن که تو براشون چه کارایی کردی .روز به روز ، نبرد پشتِ نبرد
.وفاداری، همه چیزِ کلون هاست
!افراد ، خبر دار
.برو جلو. اونا منتظرت بودن
به محض اینکه رکس و بچه ها خبردار شدن که .برگشتی ، دست به کار شدن
طرحش خیلی مبتدیانست ولی ما .فکر کردیم که منظورو میرسونه
.خوشحالیم که برگشتید فرمانده
..رکس ، ممنونم
.ولی دیگه لازم نیست که منو فرمانده صدا کنی
.باشه حتما ، فرمانده
.اوه. یه سورپرایز دیگه هم برات دارم
.آناکین ، رکس ، تمام نیرو ها رو آماده کنید .باید فوراً وارد سرعت نور بشیم
.بله ، قربان
.افراد ، دنبالم بیاید
! یالا ! یالا !شنیدید که چی گفت رفقا! بزنید بریم
پس ، حمله به مندلور تصویب شد؟
.نه ، داریم میریم کروسانت .گریوِس به پایتخت حمله کرده
تکلیف صدر اعظم چیه؟
، شاک تی" رو فرستادن تا ازش محافظت کنه"
.اما استاد ویندو ارتباطش رو باهاش از دست داده
.جای نگرانی نیست .ناوگانمون تا یک ساعت دیگه اونجاست
س ینی فقط همین؟
میخواید بو-کاتان و مردمشو ول کنید؟
آسوکا ، مطمئناً تو درک میکنی که .این یک لحظه ی حیاتی در طیِ جنگ های کلونه
!قلب جمهوری تحت حمله ست
، من درک میکنم ، که مثل همیشه .شما دارید سیاسی عمل میکنید
به خاطر همینه که مردم باورشون رو به .جدای ها از دست دادن
، منم از دست دادم
تا وقتی که بهم یادآوری شد که محفل جدای .برای مردمی که عمیقاً به ما نیاز دارن ، چه معنی ای میده
.در حال حاضر ، مردمِ کروسانت به ما نیاز دارن
.نه. بهتره بگیم صدر اعظم نیازتون داره
.عادلانه حرف نمیزنی
.نمیخوام هم باشم
من گُردان 501 رو تقسیم میکنم
.یه گروه جدید تحت فرمان آسوکا درست میکنم
.متأسفانه ، آسوکا دیگه جز ارتش جمهوری نیست
میتونیم به رکس برای فرماندهیِ گروه حدید .ترفیع بدیم
.آسوکا میتونه به عنوان مشاور همراهش بره
نظرتون چیه؟
قبوله
.البته اگر اوبی-وان موافقت کنه
.خیله خب
.نیرو به همراهت باشه
اوه ، یه چیز دیگه ؛ .من ماول رو یه بار کشتم
.بهتره دستگیرش کنید
.فکر نکنم بشه مُرده نگهش داشت
.مرسی برای حمایت. مثل همیشه
.دوستا برای همینن دیگه
.اگر قراره با ماول روبرو بشی ، اینا نیازت میشه
.مراقبشون بودم. همونقدر که جدیدن ، خوبم هستن
.شاید حتی بهتر
.تو ماول رو دستگیر کن. من ترتیب گریوس رو میدم
اگر شانس بیاریم ، به زودی تمام .این جریانا تموم میشه
استاد کنوبی همیشه میگه ؛ .چیزی به اسم شانس وجور نداره
.به هرحال چیزی خوبی یادت دادم
!آناکین
.موفق باشی
.فرمانده ، نخست وزیر آلمک از مندلور تماس گرفتن
.وصلش کن
این تهاجم به چه معنیه؟
حضور جمهوری در اینجا ، نقضِ آشکار !معاهده ی ماست
.دیگه نوبت توئه آلمک
میدونیم که تو عروسکِ ماولی و .داریم میایم سراغش
!دوشیزه بو-کاتان ،خائنِ بزرگ
.باید میدونستم که شما پشت این حمله هستید
متحد شدن با جمهوری از شما یک دشمن .در چشم مردم میسازه
.مشکلی ندارم
.اصلا به خواهرت نرفتی
.ساکسون ، نیرو هامون رو برای یک حمله ی همه جانبه آماده کن
.روک ، به سندیکا درباره ی حمله خبر بده
.چند وقتی میشه که یک جنگ اینجوری نداشتیم
آمادگیشو داری؟
اِرسا ، میتونی موقعیت هدف رو تأیید کنی؟ (اِرسا رِن : مادر سبین رِن در سری ربلز)
.فقط میتونم تأیید کنم که ماول شهر رو ترک نکرده
.تمام تلاش هامون برای پیدا کردنش مسدود شد
.ساکسون هم داره دفاع رو تدارک میبینه
!دشمن داره نزدیک میشه
!منتظر چی هستید؟ برید بیرون
.ببخشید ، فکر نکنم جت پک آورده باشی
.نیازی ندارم
.تا پایین باهات مسابقه میدیم
!ممنون فرمانده
.باختی
.بعضی چیزا رو کلا نمیشه عوض کرد
فشار حملات از چیزی که پیشبینی کرده .بودیم خیلی بیشتره
تا الان لنگرگاه رو گرفتن و دارن میان سمت ! موقعیت شما
.به سمت پایینِ شهر عقب نشینی کنید .اونجا باهاتون ملاقات میشه
.دریافت شد
.هنوزم هیچ اثری از ماول نیست
.نمیتونیم زیاد محاصره رو نگهداریم
.من میرم به اتاق فرماندهی و حساب آلمک رو میرسم
.باید ماول رو پیدا کنی
.ازت میخوام که ارسا روی توی لنگرگاه پشتیبانی کنی
.باید مطمئن بشیم که ماول فرار نمیکنه
.البته اگر اینجا باشه
اگر نباشه ، اون موقع تمام اینا .به نفع اون تموم میشه
.صحبت میکنه CT-0292 ، فرمانده رکس .فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم
.الان میایم کاپیتان
کاپیتان وان ، چی پیدا کردی؟
، داشتیم این گذرگاه به زیرِ شهر رو میبستیم
.که با یکی از فرمانده ها ، گار ساکسون ، درگیر شدیم
.اینجا ناپدید شد ، به نظر عجله داشته
اونجا چیه؟
.بیشتر سامانه ی تونل ها و گذرگاه های فاضلاب شهریه .یه سری از مجرا ها به لوله ها وصلن
به بیرون شهر میرسن؟
.نامشخصه ، قربان
.بیاید بریم داخل
.جدای در حال ورود به زیرِ شهر شناسایی شد
.درست همونطور که سرورمون پیشبینی کرد
ماول کجاست؟
.تو هرگز سیاستِ خواهرتو نداشتی
.اون میخواست که تو جدای رو بکشونی اینجا !ولی تو جدایِ اشتباهی رو آوردی
.آسوکا ، جواب بده
!داری مستقیم میری توی تله
! آسوکـا
!بخوابید رو زمین
!وان ، صبر کن
!مراقب باش
!از این ور! بجنبید
!بپـا ! بپــا
!وایسا ، وایسا
.متأسفم... فرمـانده
.منتظرِ کنوبی بودم
چرا تو اومدی؟
اِستاروارز تِراپی، بروزترین مرجع جنگ ستارگان برای فارسی زبانان @StarWarsTherapy
ترجمه و تنظیم از : عِــرف " The Erph "